"Polyphonix" catalogue (2002)

Paris, France: Centre Pompideau and Editions Léo Scheer (Book, CD), 2002.
Book: 9.5" x 7.625" x 0.875", 264 pages, softcover, ISBN 2-84426-122-1.
CD: 4.625" diam., 44 tracks in clear vinyl envelope, at rear of book.

Polyphonix, a retrospective catalog of the first forty Polyphonix festivals, with full details on each occasion and a set of artworks shown for the retrospective. The book was edited by Jean-Jacques Lebel and Jacqueline Cahen, assisted by Caroline Deseille, Jean-Pierre Sergent and Nara Pich. Co-published by Centre Pompidou and Editions Léo Scheer, and produced by the Editions Department of the Centre Pompidou on the occasion of Polyphonix 40 in 2002. 

This includes a 44-track CD of spoken-word artists called Polyphonix Deuxième anthologie sonore.

A painting by William S. Burroughs – "Last Chance", 1977 – is reproduced at pages 18-19.

A photograph by Françoise Janicot of a smiling William S. Burroughs is at page 44.

Burroughs is noted as a performer at Polyphonix VI in Bourges (3 April 1984, at Grand Théâtre de la Maison de la Culture) on page 232. This festival is noted as an homage to Burroughs. A reproduction of a signed poster of this festival is at page 234.

A photo of Burroughs reading at Polyphonix VI is at page 237.

A poster for Polyphonix 27 (23-30 June 1993), which notes that Burroughs is represented in the video event, is at page 252.

In the included CD, William S. Burroughs reading a section of "Word of Advice" is at track 6.

Brion Gysin is also very well represented in this book and CD.

This copy was acquired from Okmhistoire (St. Rémy-des-Monts, Sarth, France).

Book Contents:

• Dominique Païni and Marianne Alphant: "Préface"
• Jean-Jacques Lebel: "Panorama (résumé)"
• Jacqueline Cahen-Sergent: "Polyphonix un laboratoire nomade"
• Les devanciers:
• Antonin Artaud: letter and drawing, 1947
• Antonin Artaud: poetry
• Victor Brauner: "Autocouronnement" (essay)
• William S. Burroughs: "Last Chance" (painting, 1977)
• Félix Guattari: "Dessin" (drawing, 1978)
• Jean-Jacques Lebel: "Gilles Deleuze à Big Sur" (photograph, 1975)
• François Dufrêne: "Pragmatique du crirythme" (essay, 1965)
• Jean-Jacques Lebel: "Note liminaire au sujet du texte inédit de Henri Michaux" (essay)
• Henri Michaux: "Reveils" (essay)
• Brion Gysin: "Plateau Beaubourg – Paris au clair de lune" (painting/collage, 1974-75)
• Allen Ginsberg: "Autoportrait" (drawing, 1990)
• Allen Ginsberg, Gregory Corso, Ghérasim Luca, and Peter Orlovsky: "Peinture collective" (painting, 1957)
• Pierre Louÿs: "Pierreuse" (poetry)
• Ghérasim Luca: "La Clef" (poetry)
• Francis Picabia: "Dans une église..." (poetry)
• Anthologie Polyphonix:
• Eric Andersen: "Announce an Occurrence" (instructional art)
• Jean-Luc André: "Depuis 1979..." (essay)
• Françoise Janicot: photograph of William S. Burroughs
• Pierre-André Arcand: "3447 Signes et une Image" (essay)
• Marcel Bénabou: "Le Dormeur du val" (poetry)
• Patrick Beurard-Valdoye: from Diaire, livre I (extract)
• Jaap Blonk: drawing
• Eberhard Blum: "Drawings for Jean-Jacques Lebel and The Twelve Years of Polyphonix, Berlin 1990" (drawings)
• Graziella Borghesi: "La quitta l'embrassa..." (poetry and drawing)
• Michael Smith: book cover
• Jean-François Bory: "Insectes" (concrete poetry)
• Jean-François Bory: "Printemps" (concrete poetry)
• Alpar Bujdoso: "Csak a szépre emlékezem..." (art)
• Jacqueline Cahen: "...tous ces hommes..." (poetry/art)
• San Yada Cannarozzi: "Traduire" (art/photo)
• Camilo Capolongo: "Exemples d'écriture" (poetry)
• Anne-James Chaton: "cap d'ail (III)" (notes)
• Henri Chopin: "Relais" (essay)
• Jayne Cortez: "What's Your Take" (poetry)
• Jayne Cortez: "The Mambo Lesson" (poetry)
• Pascale Criton: "Territoires Imperceptibles" (score)
• Caroline Deseille: "Entre d'autres têtes..." (prose)
• Charles Dreyfus: "Lorsque j'étais trou-fion..." (poetry/photo)
• Joël Ducorroy: "voyelle consonne point" (poetry)
• Paul Dutton: "The Room (A Valentine) Winter's Day" (instructions)
• Paul Dutton: "Son Nada" (score)
• Jean-Michel Espitallier: "De la guerre civile" (poetry)
• Jean-Pierre Faye: "lioube arrache à sa chute le soleil" (poetry)
• Lawrence Ferlinghetti: "History of the Airplane" (poetry)
• Esther Ferrer: "Canon pour 4 chaises, 1 table et 1 ventilateur" (script)
• Giovanni Fontana: "La voix et l'absence (extraits)" (concrete poetry)
• György Galantaï: "Miklós Erdély: To Define Post-Neo-Avantgarde Behaviour" (instructions)
• Jochen Gerz: "Le Voyage (extraits)" (installation views)
• Paul-Armand Gette: "Vingt-trois galets bruns..." (art)
• Allen Ginsberg: "Salutations cosmopolities" (poetry)
• John Giorno: "There was a bad tree" (poetry)
• Vinko Globokar: concrete poetry
• Michelle Grangaud: "Tout ameubli" (essay)
• Joseph Guglielmi: "En ce climat (fragment)" (poetry)
• Brion Gysin: "Big Gong" (print)
• Friederich Hahn: photograph
• Simon Herbert: art
• Dick Higgins: letter to Arnaud Labelle
• Linton Kwesi Johnson: "New Word Hawdah" (poetry)
• Tom Johnson: "Jogging" (essay)
• Jozsef R. Juhász: "illegato" (concrete poetry)
• Bela Kalényi: score
• Olivier Kaeppelin: "Elle" (poetry)
• Olivier Kaeppelin: "Il" (poetry)
• James Koller: drawings
• Steve Lacy: "The Eternal Network" (score)
• Pierre Le Pillouër: "période particulièrement prolixe..." (poetry)
• Steve McCafferty: "Statement" (essay)
• Michael McClure: "Maybe Mama Lion" (poetry)
• Jackson Mac Low: concrete poetry
• Richard Martel: statement
• Harry Matthews: "Le crêt" (essay)
• Michèle Métail and Louis Roquin: "Paroles el-Musique de Bernard Heidsieck" (collage/statement)
• Katalin Molnàr: "Priere a poil" (poetry)
• Katalin Molnàr: "Priere habillee" (poetry)
• Franz Mon: "einsilbige eingriffe" (poetry)
• Paul Nagy: film stills
• Paul Nagy and Bruno Montels: film still and statement
• Sylvie Nève: "Ode à Oum Kalthoum (extraits)" (poetry)
• Jean-Luc Parant; "Les yeux de l'homme" (essay)
• András Petöcz: film stills
• Christian Prigent: "La-Voix-de-lÉcrit, sqq." (essay)
• Nathalie Quintane: "De 1875 à 1883..." (prose/photos)
• Tom Raworth: "Translation" (poetry)
• Tom Raworth: "Traduction" (poetry)
• John Rose: "Rosenberg – Une reconstruction" (essay)
• Peter Rose: "Introduction à Les Plaisirs du texte" (essay)
• Peter Rose: "I began to feel a little a little shaky..." (poetry) 
• Gerhard Rühm: "auditive poesie" (essay)
• Gerry Shikatani: "Bath Fragment" (poetry)
• Akos Székely: collage/painting
• Endre Szkarosi: "Première foi" (poetry)
• Anne Tardos: "Ami minden..." (prose/poetry/art)
• Pierre Tilman: "j'ai dit parfois (extrait)" (poetry)
• Jean-Pierre Verheggen: "Tchatche? Quelle tchatche?" (poetry)
• Wolf Vostell: "Video-Action" (instruction)
• Larry Wendt: "Edwin's Mail-Order School for Technicians" (prose)
• Emmett Williams: "Ensuite, j'ai substitué aux six lettres..." (poetry)
• Ellen Zweig: "Les Os sensibles" (essay)
• François Dufrêne: "Le dé Klein 6 bis" (painting, 1979)
• Alain Fleischer: "Écran sensible" (art, 1998)
• Franco Beltrametti: "Polyphonix #2 x 3" (poetry/painting/collage)
• Julien Blaine: installation view and description
• Bartolomé Ferrando: "Desde un libro" (poetry)
• Bernard Heidsieck: artworks
• Joël Hubaut: collages
• Arnaud Labelle-Rojoux: collages
• Jean-Jacques Lebel and Allen Ginsberg: "Lunch Time!" (poetry/drawing)
• Jean-Jacques Lebel and Allen Ginsberg: "Velocity of Money" (poetry/drawing)
• Merapi Obermayer: mixed media
• Tibor Papp: "Kassák" (illustration)
• Orlan: "Masque Mbangu moitié noir blanc et visage de femme Euro-Stéphanoise avec bigoudis" (collage)
• Orlan: "Refiguration Self-Hybridation nº35" (collage)
• Serge Pay: photograph
• Serge Pey: "Lorsque un homme se plaint..." (poetry)
• Jerome Rothenberg: "That Dada Strain" (poetry/print)
• Timm Ulrichs: "Zwiaschen den Zellen" (sculpture)
• Chronologie:
• Bernard Heidsieck: "1979-1990" (essay)
• Julien Blaine: "Polyphonix 13, 1988" (essay)
• photograph of Ghérasim Luca
• photograph of Félix Guattari
• photograph of John Giorno
• photograph of Esther Ferrer
• photograph of Lello Voce
• photograph of Michèle Métail
• photograph of Serge Pey
• photograph of Joël Hubaut
• photograph of Joëlle Léandre
• photograph of Bernard Heidsieck
• photograph of Peter Orlovsky
• Arnaud Labelle-Rojoux: "Le bouche à oreille" (essay)
• 1979:
• Polyphonix 1 – Paris:
• American Center
• 1980:
• Polyphonix 2 – Paris:
• American Center
• Galerie Diagonale
• 1981:
• Polyphonix 3 – Paris:
• American Center
• Centre culturel suédois
• Centre culturel yougoslave
• Centre Georges Pompidou
• 1982:
• Polyphonix 4 – Paris:
• American Center
• Goethe Institut
• Centre Georges Pompidou
• Espace Roquette
• Polyphonix 4 Bis – Paris et Caen:
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• Théâtre de l'Échiquier, Caen
• Polyphonix 4 Ter – Paris, Créteil, Milan et Florence:
• Palais de l'Unesco, Paris
• Centre Georges Pompidou
• Maison des arts André-Malraux, Créteil
• Ex-église San Carpoforo, Milan
• Théâtre du Bacco, Florence
• 1983:
• Polyphonix 5, Paris:
• RATP, station Auber
• Polyphonix 5 Bis – Paris:
• Centre Georges Pompidou
• Espace Donguy
• American center
• Théâtre de la Bastille
• Polyphonix 5 Ter – Milan:
• Teatro Carcano
• 1984:
• Polyphonix 5 Quater – Sartrouville:
• Auditorium de l'École de musique
• Polyphonix 6 – Bourges:
• Petit Théâtre de la Maison de la culture
• Grand Théâtre de la Maison de la culture
• Théâtre Jacques-Cœur
• Polyphonix 6 Bis – Milan:
• Cortilli del Palazzo del Senato – Milanopoesia
• Polyphonix 7 – New York:
• The Museum of Modern Art
• St. Mark's Church
• La Maison française de New York University
• La Maison française de Columbia University
• Polyphonix 8 – San Francisco:
• The San Francisco Museum of Modern Art
• 1985:
• Polyphonix 8 Bis – Milan:
• Rotonda della Besana – milanopoesia
• Polyphonix 9 – Paris: 
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• 1986:
• Polyphonix 10 – Paris:
• Galerie Lara Vincy
• American Center
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• Galerie Donguy
• Centre culturel suisse
• Institut autrichien
• Café de la danse
• Maison de l'Amérique latine
• 1987: 
• Polyphonix 11 – Paris: 
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• Galerie Donguy
• Institut autrichien
• Centre culturel suédois
• 1988:
• Polyphonix 12 – Szeged (Hongrie):
• JATE Szabadidöközpont
• Polyphonix 12 Bis – Budapest:
• Institut italien de Budapest
• Institut français en Hongrie
• Polyphonix 13 – Paris: 
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• La Grande Halle de la Villette
• Centre culturel suédois
• Maison des écrivains
• Galerie Donguy
• Institut hongrois
• Galerie 1900-2000
• Polyphonix 13 Bis – Naples:
• Palais de la mairie San Giuseppe Vesuviano
• Ex-église Santa Maria Jacobi Nola
• Polyphonix 13 Ter – Parme:
• Teatro Cinghio "Di Versi in Versi"
• 1989:
• Polyphonix 14 Bis – Rome:
• Teatro Eduardo de Filippo – Université La Sapienza
• Polyphonix 14 – Paris:
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• Galerie 1900-2000
• École nationale des beaux-arts – Palais des Études
• Galerie J. & J. Donguy
• Galerie du Génie
• Centre culturel suédois
• Maison des écrivains
• 1990:
• Polyphonix 15 – Marseille:
• Centre international de poésie Le Refuge
• Polyphonix 15 Bis – Paris:
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• 1991: 
• Polyphonix 15 Ter – Paris:
• Centre Georges Pompidou – Musée national d'art moderne
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• Polyphonix 16 – Québec:
• Théâtre le Périscope
• Université de Laval
• Polyphonix 17 – Paris:
• Grande Halle de la Villette
• Polyphonix 17 Bis – Avignon:
• École d'art d'Avignon
• 1992:
• Polyphonix 18 – Paris:
• Institut italien de culture
• Polyphonix 19 – Paris:
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• 1993:
• Polyphonix 20 – Paris:
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• Polyphonix 27 [sic, 21?] – Équeurdrevilli-Hainneville:
• Centre Hippolyte Mars
• Polyphonix 22 – Paris:
• Cinémathèque française
• Centre Georges Pompidou
• Polyphonix 23 – Paris:
• Espace Electra
• 1994:
• Polyphonix 21 – Paris:
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• Polyphonix 24 – Liège:
• Cirque Divers – Michel Antaki
• Polyphonix 25 – Bruxelles:
• Le Botanique
• Polyphonix 26 – Budapest:
• Théâtre Kolibri
• Institut français en Hongrie
• Kolibri Pince
• Polyphonix 26 Bis – Paris:
• Centre Georges Pompidou
• Polyphonix 26 Ter – Paris: 
• Centre Georges Pompidou
• 1995:
• Polyphonix 27 Bis – Budapest:
• Institut français en Hongrie
• 1996:
• Polyphonix 28 – Paris, La Verrière:
• Cinémathèque française
• Centre Georges Pompidou
• Institut Marcel Rivière, La Verrière
• Institut italien de culture
• Musée des arts d'Afrique et d'Océanie
• Galerie nationale du Jeu de paume
• Polyphonix 29 – Milan:
• Teatro Franco Parenti
• 1997:
• Polyphonix 30 – Barcelone:
• Centre de culture contemporaine – La Caritat
• Polyphonix 31 – Cetinie (Monténégro):
• Biennale de Cetinie – Vladin Dom
• 1999:
• Polyphonix 32 – Tourcoing:
• Studio national des arts contemporaines Le Fresnoy
• 2000:
• Polyphonix 33 – Milan:
• Cineteca Italiana, Spazio Oberdan
• Polyphonix 34 – Paris:
• Centre Georges Pompidou – La Revue Parlée
• Polyphonix 24 Bis – Berlin:
• Haus am Waldsee
• 2001:
• Polyphonix 35 – Tourcoing:
• Studio national des arts contemporaines Le Fresnoy
• Polyphonix 36 – Caen:
• Pavillon de l'Hippodrome
• Polyphonix 37 – Luxembourg:
• Casino Luxembourg
• 2002:
• Polyphonix 38 – Ivry-sur-Seine
• Le Credac
• Polyphonix 40 – Paris, La Verrière, Tourcoing:
• Galerie Leo Scheer 14-16 Verneuil
• Centre culturel canadien
• Institut hongrois
• Centre Pompidou
• Centre culturel suisse
• Institut Marcel Rivière, La Verrière
• Radio France
• Galerie du Jour Agnès B
• Studio national des arts contemporaines Le Fresnoy
• poster reproductions
• Index

CD Tracks: 

1. Fawzi Al-Aiedy: "Solo de oud' (0'52")
2. Tahar Ben Jelloun: "À l'insu du souvenir (extrait)" (1'03")
3. Julien Blaine: "Poème sur le matériau/Matériau du poème" (2'20")
4. Peter Blegvad/John Greaves: "Frenzy (extrait)" (0'39")
5. Eberhard Blum/Hugo Ball: "Karawane" (1'20")
6. William S. Burroughs: "The Place of Dead Roads (extrait)" (1'00")
7. Olivier Cadiot: "The Tempest (extrait)" (1'00")
8. Jacqueline Cahen/Yock'o Seffer: "L'Apocalypse de Lilith (extrait)" (2'25")
9. Henri Chopin: "Sainte Phonie nº 9 (extrait)" (2'08")
10. Corrado Costa: "Volubile volatile" (1'21")
11. Jules Deelder: "Du pareil au même" (1'13")
12. Caroline Deseille: "Le beurre" (1'03")
13. François Dufrêne: "Crirythme exprès" (2'00")
14. Esther Ferrer: "Espectaculo, variations 1, 9, 10" (2'56")
15. The Four Horsemen: "16-Part Suite (extrait)" (1'58")
16. Allen Ginsberg: "I Sing of a Maiden" (1'00")
17. John Giorno: "I don't need it, I don't want it, and you cheated me out of it (extrait)" (3'27")
18. Giovanna: "Hommage à Ghérasim Luca (extrait)" (1'03")
19. Édouard Glissant: "Pays rêve, pays réel (extrait)" (1'27")
20. Félix Guattari: "Le rêve de Yasha (extrait)" (2'22")
21. Brion Gysin: "Poets Stink" (0'20")
22. Les Hamadcha d'Essaouira: "Cérémonie (extrait)" (2'14")
23. Bernard Heidsieck: "Sisyphe (Passe-partout nº 25)" (2'26")
24. Joël Hubaut/Rhizotomes: "Mik-K-K-Epidemiak (extrait)" (1'18")
25. Tom Johnson: "Musique à compter" (3'29")
26. Dyali Karam: "Tentation (extrait)" (1'03")
27. Arnaud labelle-Rojoux: "C'est très RnR" (0'10")
28. Jean-Jacques Lebel/Texture: "P.O.E.M.E. T.R.O.U.V.E. (extrait)" (1'47")
29. Ghérasim Luca: "À la santé du mort" (2'00")
30. André Pieyre de Mandiargues: "Le lièvre de la lune" (1'43")
31. Michèle Métail: "Porte à Porte (extrait)" (2'22")
32. Katalin Molnàr: "La régle (extrait)" (2'04")
33. Bruno Montels: "C'est pas moi (extrait)" (1'36")
34. Angeline Neveu: "Delvie apocalyptique" (1'02")
35. Peter Orlovsky: "Good Fuck with Denise" (1'27")
36. Serge Pey: "Nihil et consolamentum (extrait)" (2'37")
37. Christian Prigent: "Pnigos (5 fantasmes)" (1'57")
38. Quatuor Manicle: "La muette" (2'21")
39. Nathalie Quintane: "Saint Tropez (extrait)" (2'48")
40. Louis Roquin: "La phonation (extrait)" (1'57")
41. Jerome Rothenberg: "Glass Tube Ecstasy for Hugo Ball (extrait)" (1'18")
42. Christophe Tarkos: "Le parpaing (extrait)" (1'44")
43. Tran Quang Haï: "Chant Diphonique" (1'40")
44. Sylvia Ziranek: "Five minutes... (extrait)" (1'42")