Catalog for "Poesure et peintrie: d'un art l'autre", 1993

Marseilles, France: Musées de Marseille (Book, Exhibition Catalogue, 1st), 1993.
11.75" x 9" x 1.625", 656 pages, softcover.

Exhibition catalogue for Poesure et peintrie: d'un art l'autre, a broad scope exhibition covering poetry, Dada, Futurism, Fluxus, Lettrism, Concrete Poetry, text-centered painting, and more, between February 12, 1993 and May 23, 1993 at Musées de Marseille.  This volume is filled with reproductions and essays.

William S. Burroughs and Brion Gysin are mentioned in many places in the catalogue, and there are a number of excerpts from The Third Mind at pages 252-256, ending with a reproduction of Brion Gysin's Permutation paintings from 1959. William S. Burroughs' introduction to Poésie sonore is at pages 580-581.  Brion Gysin's roller poem is reproduced at page 247. 

This copy of the catalogue is accompanied by a signed letter dated July 5, 1993 from Commissaire de l'exposition Maggie Gilchrist on Musées de Marseille letterhead to Paul Gunther at the American Center in Paris, in which Ms. Gilchrist mentions this catalog as a gift. Maggie Gilchrist also has a textual contribution to the catalogue

This copy was previously in the care of Paul Gunther of the American Center in Paris.

Contents: 

• many art reproductions
• Jacques Sallois: introduction
• Robert P. Vigouroux: foreword
• Christian Poitevin: foreword
• Bernard Blistène: "Avant-Propos" (essay)
• Antoine Coron: "Avant Apollinaire, vingt siècles de poèmes figurés" (essay)
• Giovanni Lista: "Entre dynamis et physis ou les motes in liberté du futurisme" (essay)
• Michel Décaudin: "De l'espace figuré à l'espace significant" (essay)
• Jean-Pierre Bobillot: "Du visuel au littéral quelques propositions" (essay)
• Marc Dachy: "Dada: la langue come utopie" (essay)
• Tristan Tzara: "Le poème bruttiste" (essay)
• Marc Dachy: "L'Ursonate de Kurt Schwitters" (essay)
• Vladimir Markov: "Les futuristes russes" (essay)
• Arturo Schwarz: "Les dix facettes d'une poétique libertaire" (essay)
• Jean-Jacques Lebel: "'Portrait de Nietzsche', sculpture sonore modifiable" (essay, art)
• Michael Davidson: "Le texte matérialisme dans la poésie anglo-américaine" (essay) 
• Maggie Gilchrist: "Des ailes d'ange, une queue de souris, une dose de vitupération et la concrétisation de la poésie anglo-saxonne" (essay)
• Jackson MacLow: "Fluxus et la poésie" (essay)
• William S. Burroughs and Brion Gysin: "Œuvre Croisée: Cut-Ups, Permutation, Fold-Ins" (excerpt from The Third Mind)
• Christian Schlatter: "La formation des avant-gardes françaises à partir de 1945" (essay)
• François Dufrêne: "Le lyrisme c'est ce qui nous chante" (essay)
• Philippe Castellin: "De la poésie restreinte à la poésie généralisée" (essay)
• Jacinto Lageira: "Le poème du langage" (essay)
• Jacques Donguy and Carlo Belloni: interview
• Jacques Donguy, Julien Blaine, and Jean-François Bory: interview
• Jacques Donguy and Henri Chopin: interview
• Jacques Donguy and Augusto de Campos: interview
• Jacques Donguy and Haroldo de Campos: interview
• Jacques Donguy and Pierre Garnier: interview
• Jacques Donguy and Eugen Gomringer: interview
• Jacques Donguy and Bernard Heidsieck: interview
• Jacques Donguy and Dick Higgins: interview
• Jacques Donguy and Jiri Kolar: interview
• Jacques Donguy and Eugenio Miccini: interview
• Jacques Donguy and Ladislav Novak: interview
• Jacques Donguy and Decio Pignatari: interview
• Jacques Donguy and Gerhard Rühm: interview
• Jacques Donguy and Daniel Spoerri: interview
• Jacques Donguy and Emmett Williams: interview
• Stéphane Mallarmé: 
• "Crise de vers" (essay)
• "Préface au Coup de dés" (essay)
• Ernest Fenollosa and Ezra Pound: "Le caractère écrit chinois, matériau poétique" (essay)
• Filippo Tommaso Marinetti: 
• "Manifeste technique de la littérature futuriste" (essay)
• "Supplément au Manifeste technique de la littérature futuriste" (essay)
• "Le Music-Hall: Manifeste futuriste" (essay)
• "L'imagination sans fils et les mots en liberté: Manifeste futuriste" (essay)
• David Bourliouk, Alexandre Kroutchonykh, Vladimir Maïakovski, and Victor Khlebnikov: "Manifeste futuriste russe" (essay) 
• Alexandre Kroutchonykh and Victor Khlebnikov: 
• "Le mot comme tel" (essay)
• "La lettre comme telle" (essay)
• "Déclaration du mot comme tel" (essay)
• Guillaume Apollinaire: 
• "L'Antitradition futuriste" (reproduced documents)
• "Nos amis les futuristes" (essay)
• Richard Huelsenbeck: "Manifeste dadaïste" (essay)
• Raoul Hausmann: 
• "Manifeste de l'Ordonnance du Son" (essay)
• "Optophonétique" (essay)
• Tristan Tzara: 
• "Pour faire un poème dadaïste" (essay)
• "Note pour les bourgeois" (essay)
• Francesco Cangiullo: "Poésie sur papier à musique" (essay)
• El Lissitzky: "Topographie de la Typographie" (essay)
• Kurt Schwitters: 
• "Poésie conséquente" (essay)
• "Thèses sur la typographie" (essay)
• Paul Valéry: "Le Coup de Dés" (essay)
• André Breton: Secrets de l'art magique surréaliste" (essay)
• Gertrude Stein: "Poésie et grammaire" (essay)
• Isidore Isou: "Le Manifeste de la poésie lettriste" (essay)
• Carlo Belloli: "Poésie visuelle" (essay)
• Raoul Hausmann and Kurt Schwitters: "La poésie" (essay)
• Charles Olson: "La Vers projectif" (essay)
• Arthur Petronio: "Manifeste verbophonique" (essay)
• Oyvind Fahlström: "Manifeste pour une poésie concrète" (essay)
• Gerhard Rühm: 
• "L'acte poétique" (essay) 
• "Poésie dialectale" (essay)
• Haroldo de Campos: "L'œuvre d'art ouverte" (essay)
• Decio Pignatari: "Nouvelle poésie: concrète" (essay)
• augusto de Campos, Decio Pignatari and Haroldo de Campos: "Plan pilote pour la poésie concrète" (essay)
• Eugen Gomringer: "23 points sur le problème 'poésie et société'" (essay)
• Bernard Heidsieck: "Pour une poème donc, debout dressé les pieds sur la page" (poetry)
• Arthur Petronio: "Pour une poésie totale verbophonique" (essay)
• François le Lionnais: "La Lipo" (essay)
• Pierre Garnier: 
• "Manifeste pour une poésie nouvelle, visuelle et phonique" (essay)
• "Position 2 du spatialisme" (essay)
• "Lettre à Danièle" (correspondence)
• Julien Blaine: 
• "Extraits de 'L'illusion technique' après 'Le chant inusité'" (essay)
• "Pour en commencer avec le séméiotisme" (essay)
• Ian Hamilton Finlay: "Lettre à Pierre Garnier" (correspondence)
• Franz Mon: "Textes dans l'espace" (essay)
• Collectif: "Position 1 du Mouvement international" (essay)
• Reinhold Grimm: "Treize thèses sur la nouvelle poésie" (essay)
• Carlfriedrich Claus: "Notes en marge" (essay)
• Max Bense and Reinhardt Döhl: "Le point" (essay)
• Max Bense: "Poésie concrète" (essay)
• Dick Higgins: "Horizons – Poétique et théorie des techniques intermédiaires" (essay)
• Seiichi Niikuni and Pierre Garnier: "Position 3 du spatialisme: pour une poésie supranationale" (essay)
• Henri Chopin: 
• "Au-delà des dadaïsmes, surréalismes et tous autres isthmes par des forces d'amour" (essay)
• "Pourquoi suis-je l'auteur de la poésie sonore et libre" (essay)
• Ilse Garnier and Pierre Garnier: "L'érotisme spatialiste" (essay)
• Jean-François Bory: "Indéfinition du spatialisme" (essay)
• Paul de Vree: 
• "Déclaration" (essay)
• "Textes sonores – Poésie concrète – Textes visuels" (essay)
• Jonathan Williams: "Le gâteau tordu de Léo Fosseklebs: autrement dit, comment j'ai surmonté la peste bucolique et tout concrétisme" (essay)
• Franz Mon: "Les articulations" (essay)
• Jiri Kolar: "Peut-être quelque chose ou peut-être reien" (essay)
• Bob Cobbing: "La forme et la dimension de la poésie" (essay)
• Jochen Gerz: "Pour un langage du faire" (essay)
• Eugenio Miccini and Michele Perfetti: "Posia visiva" (essay)
• Hubert Lucot: "Mon premier Graphe" (essay)
• Pierre Albert-Bîrot: "Futurisme" (essay)
• Michel Seuphor: "Futurisme" (essay)
• François le Lionnais: "Le Second Manifeste" (essay)
• Carlo Belloli: "Pour situer la poésie visuelle et concrète" (essay)
• Luciano Ori: "Pour une révision totale de la poésie visuelle: un non à la poésie" (essay)
• Ferreira Gullar: "La poésie néoconcrète" (essay)
• Luiz Antonio de Figueredo: "Poésie Concrète – la Dynamique de l'In(con)clus" (essay)
• Wilson Coutinho: "Poésie Concrète: les Ambiguïtes de l'Ordre" (essay)
• Adriano Spatola: "Vers la poésie totale" (essay)
• William Burroughs: "Introduction à 'Poésie sonore'" (essay)
• Jackson MacLow: "Méthodes pour lire et présenter les Asymétries" (essay)
• Jean-Jacques Lebel: "Extraits de 'Poésie en action'" (essay)
• Paul Zumthor: "Une poésie de l'espace" (essay)
• Dom Sylvester Houédard: "Une chronologie de la poésie sonore" (timeline)
• list of periodicals
• bibliographies
• bibliography